Mode d’emploi/Guía de uso (Bilingue) Grabar tus cuentos/Enregistrer votre conte

Voici comment enregistrer votre premier conte, étape par étape.

ÉTAPE 1 : La préparation / PASO 1: La preparación

• FR : Choisissez un endroit calme, sans bruits de fond (ventilo, télé). Installez votre livre devant vous.

• ES: Elija un lugar tranquilo, sin ruidos de fondo (ventilador, tele). Coloque su libro frente a usted.

ÉTAPE 2 : L'enregistrement / PASO 2: La grabación

• FR : Utilisez l'application de votre enceinte (Yoto ou Bookinou) ou l'enregistreur de votre téléphone. Parlez d'une voix douce mais claire. N'hésitez pas à faire les voix des personnages !

• ES: Use la aplicación de su dispositivo o el grabador de su teléfono. Hable con voz suave pero clara. ¡No dude en hacer las voces de los personajes!

• Astuce / Truco : Faites un petit "ding" ou tournez la page bruyamment pour dire à l'enfant de changer de page. / Haga un pequeño "clinc" o pase la hoja ruidosamente para indicarle al niño que debe cambiar de página.

ÉTAPE 3 : Le transfert / PASO 3: La transferencia

• FR : Sur l'application, associez votre enregistrement à la carte (Yoto) ou à la gommette (Bookinou).

• ES: En la aplicación, vincule su grabación a la tarjeta (Yoto) o a la etiqueta adhesiva (Bookinou).

ÉTAPE 4 : L'écoute / PASO 4: La escucha

• FR : Donnez l'objet à votre petit-enfant. Il n'a plus qu'à insérer la carte ou passer le livre pour vous entendre.

• ES: Entregue el objeto a su nieto. Solo tendrá que insertar la tarjeta o pasar el libro para escucharlo a usted.