Podcasts

Histoires Cuentos de Mamie Amanda

Cuentos en castellano para mis nietos y también para los nietos de otros abuelos.
Son historias inventadas o adaptadas que conté a mis hijos y que cuento o conté a mis nietos. Los más cortos son destinados a niños pequeños hasta 4 años. Los más largos pueden interesar a niños hasta los 10 años. Los poemas son para toda edad.
©Amanda Regolini

La verdadera historia de la higuera una historia inspirada del poema de Juana de Ibarbourou 

El poni y el burrito una pequeña fábula para aprender a ser solidarios

Acuarela un poema de Rafael Obligado

El valiente soldado Kao Liang una leyenda para Auguste

La ranita une histoire pour Margaux.

La mariposa traviesa une histoire pour Hadrien.

Bobi el cachorrito dálmata una historia muy perruna.

ACUARELA de Rafael Obligado

Acuarela

Es la mañana; lirios y rosas,

mueve la brisa primaveral,

y en los jardines las mariposas

vuelan y pasan, vienen y van.

Una niñita madrugadora

va a juntar flores para mamá,

y es tan hermosa que hasta la aurora

vierte sobre ella más claridad.

Tras cada mata de clavelinas,

de pensamientos y de arrayán,

gira su traje de muselina,

su sombrerito, su delantal.

Llena sus manos de lindas flores,

y cuando en ellas no caben más,

con su tesoro de mil colores

vuelve a los brazos de su mamá.

Mientras se aleja, como dos rosas

sus dos mejillas se ven brillar,

y la persiguen las mariposas

                

Rafael Obligado

Dans la grande maison

Dans la grande maison

Maman berce son bébé
Chut ! Chut ! Pas de bruit !
Le bébé s'est endormi

Dans la grande maison
Maman berce son bébé
Chut ! Chut ! Pas de bruit !
Le bébé s'est endormi

Dans la grande maison
Maman berce son bébé
Chut ! Chut ! Pas de bruit !
La maman s'est endormie

La Higuera Juana de Ibarbourou

Porque es áspera y fea,

porque todas sus ramas son grises,

yo le tengo piedad a la higuera.

En mi quinta hay cien árboles bellos:

ciruelos redondos,

limoneros rectos

y naranjos de brotes lustrosos.

En las primaveras,

todos ellos se cubren de flores

en torno a la higuera.

Y la pobre parece tan triste

con sus gajos torcidos que nunca

de apretados capullos se visten...

Por eso,

cada verz que yo paso a su lado,

digo, procurando

hacer dulce y alegre mi acento:

-Es la higuera el más bello

de los árboles en el huerto.

Si ella escucha,

si comprende el idioma en que hablo,

¡qué dulzura tan honda hará nido

en su alma sensible de árbol!

Y tal vez a la noche,

cuando el viento abanique su copa,

embriagada de gozo, le cuente:

-Hoy a mi me dijeron hermosa.

Juana de Ibarbourou

L'histoire de la vie

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Ingonyama

Siyo Nqoba

Ingonyama

Ingonyama nengw' enamabala

Au matin de ta vie sur la planète

Ébloui par le Dieu Soleil

A l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

De la terre, qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

Pour franchir la frontière du savoir

Recueillir l'héritage

Qui vient du fond des âges

Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour

C'est l'histoire de la vie

Le cycle éternel

Qu'un enfant béni, rend immortel

La ronde infinie

De ce cycle éternel

C'est l'histoire, l'histoire de la vie

(Le Roi Lion)